- Eleverne er vanvittige! - Ned med tyrannerne!
Luk dem ind.
- Svin! - Uhyrer!
- Ind i dødsskyggens dal... - ...ind i helvedes kæber...
...red de 600!
Tag det roligt.
Du sidder på min kappe!
- Fylder de salen dernede? - Ikke en sjæl.
- Værsgo, Terry. - Tak.
45 minutter senere...
- Jeg kan ikke se ham. - Program?
Jeg vil have et! Tak.
- Nu strømmer folk ind. - Bare Palmers musik er god.
Ellers ville Boronskaja næppe være solodanser.
- Boro... hvad? - Hvem er Boronskaja?
- Er det ikke hende, I kom for? - Vi kom for musikken.
- Har I hørt om Palmer? - Aldrig.
Det kommer I til.
"Heart Of Fire - musik af Andrew Palmer."
- Det er vores lærer! - Bare den Boro danser godt.
Hun gør ikke andet.
Der er han! Palmer!
Palmer!
Lermontov!
Livy!
Vi kender ham.
- Husker du min rapsodi? - Det er din rapsodi.
- Det er vist en svipser. - Viste du ham den?
- Har han hugget den? - Nej da.
Isabel, grevinde af Neston
Professor Palmer, jeg holder en lille sammenkomst bagefter.
Jeg håber, De kan komme i selskab med mr. Lermontov.
Hun er en stor mæcen.
Vicky...
Vicky!
Lermontov kommer.
- Det har du også skrevet! - Ja!
Tag det roligt.
Hvad venter du på?
Undskyld.
Kære professor Palmer, vi er så stolte af Dem.
- De er for venlig. M. Lermontov. - Endelig.
Jeg troede ikke, at jeg kunne lokke Dem til.
Hvis en fed dame skal synge, så går jeg. Jeg hader amatører.
Det gør lady Neston også. Hendes niece er balletdanser.
Professor... Nej, rejs Dem ikke.
Er De klar til en overraskelse?
Mener De en overraskelse eller et chok?
Jeg har bedt min niece om at danse for os.
- Hvad kalder De det? - Et chok.
De er sandelig ærlig.
Mr. Lermontov, jeg ville aldrig kede Dem med en amatør.
Min niece har danset flere store partier.
Hun har fået god kritik.
Hvordan definerer De ballet, lady Neston?
Man kan beskrive det som bevægelsens poesi.
Ja, men for mig er det meget mere.
For mig er det en religion.
Man vil ikke se sin religion praktiseret -
- i sådan en atmosfære.
Det håber jeg, at De forstår.
Charmerende skurk.
- En champagnecocktail. - Javel.
Champagnecocktail, tak.
Folk forventes at more sig til fester.
Men De hader dem måske lige så højt som mig?
- Det kunne dog være værre. - Ja?
- Det var lige ved at blive værre. - Jaså?
Jeg skulle have en danseopvisning.
- Nu slipper jeg for den plage! - Mr. Lermontov, jeg er plagen.
- Det er for sent at undskylde... - Ja, det er lidt sent.
- Jeg beklager dybt. - Men ikke, at jeg ikke danser?
- Må jeg spørge hvorfor? - Jo, miss...?
- Victoria Page. - Miss Page, når jeg går til fest...
...forventer jeg ikke at havne til en audition.
De har helt ret.
Hvorfor vil De danse?
Hvorfor vil De leve?
Jeg ved ikke helt hvorfor, men... jeg er nødt til det.
Det er også mit svar.
Kom. Vi tager os en snak.
- Jeg vil ikke tale med Dem. - Så taler jeg.
- Må jeg tale med mr. Lermontov? - Hvad er der, Dimitri?
En ung mand kaldet Craster søger Dem. Jeg sagde, at De sov.
- Han tror mig ikke. - Så er mr. Craster begavet.
Vis ham ind og server morgenmad.
Mr. Craster.
Hvad kan jeg gøre for Dem, mr. Craster?
Undskyld, jeg forstyrrer, men det er yderst vigtigt.
- Ja? - Jeg sendte Dem et brev i går.
Det var et dumt brev, og jeg vil have det igen, før De læser det.
Der er det!
Jeg har desværre læst det.
- Mr. Lermontov, jeg beder Dem... - De er en af Palmers elever?
De har skrevet en strygekvartet og en pianokoncert?
Det er interessant. Vil De spille noget for mig?
Noget, De har skrevet, mener jeg.
Naturligvis, hvis De spørger.
Dette er en etude for piano.
Jeg vil orkestrere den til en opera, jeg skriver.
Er De allerede færdig? Det var interessant.
Spolerede jeg Deres morgenmad?
Jeg mangler en ny orkesterleder.
Er De interesseret?
- Om jeg er interesseret...? - Jeg kan ikke betale meget.
Otte pund om ugen plus omkostninger.
- Det er fantastisk! - Godt.
Spis lidt morgenmad og kom så til Covent Garden.
Og Deres brev, mr. Craster...
Vil De have mit råd...
...så ville jeg smide det ud og glemme hele affæren.
"Heart Of Fire" er Deres værk, ikke sandt?
Oftest sker den slags helt ubevidst.
Så husk, at det er meget værre -
- at måtte stjæle -
- end at blive bestjålet.
Godmorgen.
Jeg prøvede at få fat i det.
Værsgo.
- Hallo! Undskyld? - Det er da vejen til scenen?
- Navn? - Julian Craster.
De står ikke på Iisten.
- Frokost, Irina? - Ja.
- Jeg har en aftale... - Og jeg har et job at passe.
- Godmorgen, George! - Bonjour, madame.
- Hvordan har fru George det? - Hun er jaloux...
Meget jaloux. De ved, billedet vi tog...
Her... De ledte efter Dem i hele London i morges.
Pyt!
- Hvor længe skal jeg vente? - Et øjeblik.
- Hvad hedder De, unge mand? - Julian Craster.
- Jeg skal træffe mr. Lermontov. - Julian Crais...?
Craster.
Bad mr. Lermontov ham komme, så skal du slippe ham ind.
Gerne for mig.
Følg med mig.
Est-ce que vous... Er De danser?
Ja, om aftenen. Ikke om morgenen.
Jeg kender ikke meget til ballet. Jeg er komponist.
- Og hvem skal De tale med...? - Det ved jeg ikke helt.
De er derinde, alle sammen. Det er bare at vælge.
- Hvem er chefen her? - Fem-seks tror, at de er det.
- Undskyld, ved De...? - Spørg ikke mig.
Jeg er bare ens mor, og det betyder intet her.
- Hvem er lederen her? - Leder for hvad?
- Mr. Lermontov bad mig komme. - Hvorfor?
- Han har ansat mig. - Ikke som danser, håber jeg!
Allons, mes enfants. Kom i sving!
- Mr. Ljubov vil have den flyttet. - Den skal stå, hvor den står!
Som De vil.
Merci.
Her kommer så endelig den store Boronskaja!
Og i dag er hun kun 43 minutter forsinket!
Jeg antager, at jeg bør lykønskes?!
Min tålmodighed er slut, Irina. Jeg fortæller Lermontov -
- at der ikke er plads til både dig og mig!
Så må jeg hellere pakke?
Han vil måske hellere af med mig. Han er tosset nok til det.
Men hvis du går, så går jeg også, kære Grisja.
- Hvem er De? - Victoria Page.
Jeg går ud fra, mr. Lermontov har talt med Dem...
Han inviterer dem, og jeg må tage mig af dem!
Så glemmer han dem! Vær sød og stil Dem derhenne.
Der står fem andre unge damer, som mr. Lermontov har indbudt.
Stille!
Jeg vil øve første akt af "Heart Of Fire" .
Alle, der ikke er med, skal forlade scenen.
Er det tilfældet? Jeg er enig.
- Hvor skal De hen? - Jeg vil tale med mr. Lermontov.
Er det ikke bedre at vente til efter prøven?
- Nej. Jeg kender ham. - Ja, det er jo en helt anden sag.
- Ratov! - Ja, Boris?
Bliv der. Jeg kommer op.
Godmorgen, mr. Lermontov.
Godmorgen, Ratov. Vi må gøre noget ved det her.
Pigerne kunne knap være her i går. Ljubov havde ret... som altid.
Synes du det?
Nuvel, så stryg det.
Som De kan se, er mr. Lermontov en travl mand.
Vent derhenne hos de andre.
- Ja, det gør jeg. - Sergej Sergejevitj?
Kender De komponisten Julian Craster og hans værker?
- Nej. - Det gør jeg heller ikke.
Han er her i hvert fald. Lermontov ansatte ham i morges.
Ronds de jambes!
Tak!
Nej, mine herrer...
Det er nok. Tak, mine herrer.
Blæsersektionen behøver Deres hjælp i morgen, Craster.
Hele orkesteret samles 9.30. J. Craster
Jeg vil gerne undskylde, at jeg har samlet jer så tidligt.
Men jeg har set balletten flere gange, og jeg må virkelig...
Der er nogle ting, jeg vil rette til.
"Heart Of Fire" ouverturen, tak.
Fra starten.
Og blæserne...
To takter før anden sats. Står der et "e" der?
- Nej, der står et es. - Det forklarer det.
Det skal være et "e" . Forfra!
Det er tidligt, men vi bør kunne starte samtidig.
Mere pianissimo. Færre strygere. A, obo.
Forfra!
- Det er godt! - Mr. Craster!
Hvad foregår der her?
Er De fra forstanden?
Vi må betale orkesteret for at komme en time før.
Hvorfor øver De "Heart Of Fire" ? Det vil jeg gerne vide.
Mr. Lermontov vil nok også gerne vide det!
- Nå? - Jeg kan lide den.
Lide den? De kan vel lide nationalsangen og Marseillaisen?
Men jeg håber ikke, at De indkalder hele orkesteret for at øve dem!
Ja, De kan overtage, Lermontov. Han er Deres fund, ikke mit.
Mr. Craster, jeg må bede Dem beherske Deres ambitioner.
Hvorfor De har valgt at øve "Heart Of Fire" så tidligt...
...håber jeg forbliver et mysterium.
Må jeg se den forkerte node i partituret?
Der er passager i "Heart Of Fire" , som ingen bør skamme sig over.
Tak.
- Godmorgen, miss Page. - Evans.
- Er lord Oldham med Dem? - Ja, miss. Pas på!
- Godmorgen, Peter. - Hej, Vicky. Hvad laver du her?
Jeg skal spise frokost med Boris Lermontov.
- Forretning eller fornøjeIse? - Både og.
- Er du på besøg i slummen? - Hun er tilbage kl. tre, Grisja.
- Hvordan går det? - Hej, Peter. Har du ventet længe?
Boris, dette er en ven af mig. Vicky Page.
- Kan vi give dig et lift? - Nej tak, Peter.
Hvem? Victoria Page?
Ja, hun skal danse.
Victoria Page i "Svanesøen" Kun en forestilling
Godmorgen, mine damer.
Jeg håber, at De har det godt.
Jeg har nogle meddelelser.
På lørdag rejser balletten til Paris.
Jeg ville gerne tage jer alle med.
Men desværre er det umuligt.
Til jer, der desværre ikke skal med, vil jeg sige:
Bliv ikke kede af det. Det betyder ikke, at I ikke duer.
Det betyder bare, at vi ikke kan tage jer med i år.
Miss Fane, miss Baynes, miss Hardyman og miss Lovitt...
Ja, jeg vil takke jer for jeres arbejde i år.
Jeg er sikker på, at mr. Ljubov er lige så tilfreds.
Vi ses måske til næste år.
Vicky, vi skal med!
Du skulle se Boronskaja. Sikke nogle spring!
- Hun rørte ikke jorden! - Det siger du ikke!
Generalprøve på "Giselle" klokken 18.00
Hør efter, alle mine venner...
Jeg skal giftes!
Mit kære barn...
Jeg ønsker dig alverdens lykke!
Irina, jeg ønsker dig al lykke med din nye partner!
- Merci. Hvor er Grisja? - Her!
- Hader du mig nu, Grisja? - Jeg kan ikke hade dig.
Men hvordan skal jeg kunne tilgive dig?
Kom ikke i skænderi med din mand...
Men hvor er Boris Lermontov? Har han intet at sige?
Boris!
Han har intet hjerte, den mand.
Kom ind.
Mr. Craster, jeg har et job til Dem.
De har ikke været så glad for os indtil nu?
- Tja, jeg... - Hvad?
At træne et orkester er ikke en ung komponists højeste drøm.
Det er det job, jeg har til Dem, måske heller ikke.
Men jeg håber, at De ikke mener, at det er Deres talent uværdigt.
Balletten "De røde sko" bygger på et eventyr af H.C. Andersen.
..."De røde sko"
Undskyld...?
Balletten "De røde sko" bygger på et eventyr af H.C. Andersen.
Den handler om en pige, hvis drøm er at gå til bal i et par røde sko.
Hun får skoene og danser. Hun er så lykkelig.
Ud på aftenen bliver hun træt...
...og vil hjem.
Men de røde sko...
...er ikke trætte.
De røde sko bliver aldrig trætte.
De danser hende ud på gaderne.
De danser hende over bjerge og dale, marker og skove -
- nat som dag.
Tiden flyver forbi, kærligheden flyver forbi...
...livet flyver forbi.
Men de røde sko danser videre.
- Hvordan ender det? - Hun dør.
Musikken er af Felipe Beltran. Han var med i Amerika sidste år.
Visse passager er markeret med blåt. De er dårlige.
Jeg vil gerne have, at De skrev den om, mr. Craster.
Tag Dem god tid. Det haster ikke.
- Man venter på Dem, monsieur. - Jeg kommer.
Vores Boronskaja er i fantastisk form i aften.
Jeg er ikke interesseret i hende -
- eller primaballerinaer, der er dumme nok til at gifte sig.
Hun er færdig.
Man kan ikke få begge dele.
En danser, der længes efter kærlighedens tvivlsomme behag...
...bliver aldrig stor. Aldrig!
Det lyder flot, men man kan ikke ændre på menneskets natur.
Nej, man kan gøre mere end det. Man kan tilsidesætte den.
Er det forstået? Kompagniet tilhører Lermontov.
Mit navn er Ljubov.
Boris!
Farvel.
Nu kan du sove, så længe du vil, Irina.
Du kan spise slik og gå til fest hver aften.
Og nu får du fred og ro.
Alle kommer til tiden. Ikke mere ballade.
- Ikke mere... - Ikke mere... Irina!
Monsieur Lermontov, det er en fornøjelse at se Dem igen!
Undskyld tøjet, men jeg var i gang med lyssætningen.
Det bliver perfekt! Denne ballet...
Miss Page.
- Er De træt? - Ja. Tak.
- Jeg mener, jeg er ikke træt. - Må jeg præsentere miss Page.
M. Boudin, operachef, og M. Rideaut, instruktøren.
Goddag, mademoiselle.
- Har De været i Monte Carlo før? - Ja, jeg var her forrige sæson.
- Så kender De Hotel de Paris? - Ja, men jeg skal ikke...
De får det godt på Hotel de Paris.
Kære miss Page. Jeg håber, at De har tid i aften.
Min bil henter Dem klokken otte. Boris Lermontov
Monsieur Lermontovs bil venter på Dem, miss Page.
Bonsoir, mademoiselle.
Gå De op, mademoiselle.
- De er flot klædt til et møde. - Er det et møde?
- Jeg har ventet her siden syv. - Der er De, miss Page. Kom ind.
Jeg var på vej ud, da jeg fik Deres besked.
Miss Page...
Jeg bad Dem komme i aften, fordi vi forbereder en ny ballet.
Jeg har besluttet mig for at lade Dem danse hovedpartiet.
Men én ting skal De gøre Dem klart.
Min tro på Deres talent deles ikke af mine kolleger.
Men jeg behøver vel næppe sige, at uanset deres mening -
- så vil de gøre deres bedste for at hjælpe Dem.
Det var alt, miss Page.
Vi begynder at øve i morgen tidlig.
Glem festen og gå tidligt i seng.
Det vil jeg gøre.
Og miss Page...
- Held og lykke. - Tak.
Hvad skete der?
- Jeg fik en rolle i en ny ballet. - En ny ballet? Hvilken ballet?
"De røde sko" !
Hør her, mr. Craster. Det er umuligt!
Men den passage skulle jeg ikke skrive om. Den var ikke markeret.
Den slags rædsler behøver ikke markering!
- Jeg har faktisk et forslag... - Vi mangler et partitur!
Tillad mig...
Det er kirkescenen. Jeg strøg de sentimentale salmetoner -
- og erstattede dem med en koral.
Og gennem hele passagen lyder kirkeklokken...
Og så strygerne...
Og blæserne.
Skal jeg spille de røde skos dans?
Tak, mr. Craster.
Jeg ønsker, at De ændrer alt. Jeg vil have et nyt partitur.
Værsgo, mr. Lermontov.
- Og hvor er orkestreringen? - Hvornår ønsker De den?
I går. De ville jo arbejde... Jeg vil ikke se Dem, før De er færdig.
Det gør De heller ikke!
- Hvorfor ligger De ikke og sover? - Åh, hvor De skræmte mig!
Det var meningen.
- Hvorfor sover De ikke? - Jeg var for glad til at sove.
- Så her er jeg... - Er De? Jeg har ikke set Dem.
- De har heller ikke set mig. - Sendte han også Dem i seng?
Nej, jeg arbejder på partituret til min nye ballet "De røde sko" .
Er det også min ballet?
Ja, det antager jeg.
Gad vide, hvordan det er at vågne en morgen og være berømt.
Det finder De ikke ud af, hvis De står her og snakker.
Lykke til.
I lige måde.
Et interview med Lermontov
Hun lægger for meget i det. Fortæl hende det, Grisja.
Bland dig ikke i det.
Hun skal danse med mig, og hun skal danse i andre opsætninger.
Hun kan ikke give alt hele tiden.
Hvordan ved du det, hvis du aldrig selv har gjort det før premieren?
- Her er kostumeskitserne. - Et øjeblik. Sæt dig.
Jeg beklager, men De må gøre noget ved musikken.
- Hun starter piruetten for tidligt. - Tempoet er for hurtigt.
Tempoet er korrekt.
En gang til!
- Hun kan klare det. - Det håber jeg.
- Er du stadig ikke overbevist? - Hun er en fortryllende pige.
Det er uvæsentligt.
Men publikum vil klappe allerede midt i balletten.
- Nej, ved du hvad, Boris! - Skal vi vædde?
Det er nok!
Miss Page, vi prøver at skabe noget smukt.
Hvis De vifter med armene som et fugleskræmsel -
- så klarer vi det ikke!
Nå ja, jeg tager væddemålet.
Vis mig skitserne.
Pigen.
Frokostpause. Vi mødes igen klokken to.
Tag dig ikke af det, lille ven. Monsieur Ljubov er et uhyre.
- Må jeg få et glas vand, Marie? - Et øjeblik.
- Tror De, at jeg kan klare det? - Lige nu virker det svært.
Men til premieren om to uger håber jeg, at De finder det let.
Og for at opnå enkelhed -
- kræves kropslige og sjælelige kvaler.
Værsgo.
Ødelæg ikke åndedrættet.
Fra i dag spiser De frokost på mit kontor. Craster.
Sæt Dem der. Mr. Craster ved pianoet.
- Plejer De at spise til musik? - Nej, miss Page.
Men det bliver Deres lod de næste to uger.
De skal lytte til "De røde sko" ved hvert eneste måltid.
Jeg forstår.
På den måde vil De lære musikken at kende.
Ja, det vil jeg.
Musikken er det eneste vigtige.
Mr. Craster... Bon appetit.
Jeg håber, at det smager.
Visse komponister specialiserer sig i frokostmusik, ikke sandt?
- Gør du det? - Jeg har gjort det.
Kan du lade være med at spille den lige nu?
Det er det rette tempo.
Vi kan tage scenen i balsalen. Det er den mest fordøjelige.
- Den er strøget. - Ja, men den står i partituret.
Alle, der forstår sig på musik, vil se en balsal for sig.
Selv Lermontov vil se en balsal. Også dig.
Og når din partner løfter dig op i luften, forvandler min musik dig.
Til hvad?
En blomst, der svajer i vinden.
En sky, der svæver på himlen... En hvid fugl, der flyver.
Fortæl Ratov det. Han vil elske dine fugle og blomster.
- Gør du ikke det? - Hvis du dansede, så ville...
Musikken er det eneste vigtige!
Det er svært nok at svæve i luften uden at være en fugl.
Vil du slet ikke forestille dig noget til premieren?
Jo... En krig mellem mig og publikum.
Min musik vil hjælpe dig gennem det!
Generalprøve klokken 9.30. Ingen udskejelser aftenen før.
Miss Page, det er ikke et cirkus!
- Det går for stærkt. - Fortsæt med at øve!
Det går ikke for stærkt, hvis De afventer musikken før piruetten.
Mit nedslag markerer en pause. Det forstår vi alle, n'est-ce pas?
- De kommer ind på anden takt. - Umuligt!
Et, to! Det er meget enkelt.
Kan De se taktstokken? Så følg den!
- Lykke til! - I lige måde.
Vicky... Vicky!
Dans i hvilket tempo du vil. Jeg følger dig.
- Alt i orden, Ivan? - Tiden er inde, Craster.
- Lykke til, mr. Craster. - Tak, mr. Lermontov.
- Er jeg...? - Du har intet at bekymre dig for.
Det er et storartet partitur! Jeg ville ønske, at jeg... Kom så!
Hent monsieur Ljubov!
- Grisja? - Alt er kaos!
- Grisja... - Boris!
Gode Gud! De røde sko! De er forsvundet!
Monsieur Rideaut! Hvor er skoene? Hvor er de?!
- Har du ikke lagt dem et sted? - Nej... Jo!
Monsieur Lermontov, miss Page er så nervøs.
Boris! Se her!
De klodsede elefanter har ødelagt min scenografi!
- Døren kan ikke lukkes! - Så må nogen holde den.
- Men hvem?! - Han kan gøre det.
Hold i døren...
- Lykke til, miss Page. - Jeg kan ikke huske min entré!
Hør på mig...
- Det går, når jeg hører musikken. - De skal ikke danse uden musik.
Musikken er det eneste vigtige!
Hvis jeg ikke troede Dem, så ville jeg være nervøs. Virker jeg nervøs?
De skal danse for Ljubov, Ratov og mig, som De har gjort før.
Jeg troede på Dem fra første færd. Men nu gør alle det.
Jeg ønsker, at De danser med den glød, jeg kun har set én gang før.
- På Mercury-teateret? - Ja, Mercury Theatre i London.
En regnvåd lørdag eftermiddag.
Lykke til!
Du har fremtryllet alt det her af intet.
Ingen troldmand kan fremtrylle kaniner, hvis der ingen er...
Synd, at her kun kan være 300. Vi kunne have fyldt Albert Hall!
Ja, men i morgen vil hele verden tale om vores værk.
Tæppe!
Ca va? Nogen hævelse?
Det er ikke gået dig til hovedet? AI applausen og bravoråbene.
Men når jeg, der har set Pavlova Karsavina danse -
- siger, at du ikke var ringe... ikke god, men ikke ringe -
- så betyder det noget!
Nu skal jeg fortælle sandheden: Det var godt!
- Tak, mr. Ljubov. - Jeg hedder Grisja.
- Jeg hedder Vicky. - Goddag.
Armen strakt!
Boris Lermontov vil tale med dig. Hvorfor nu, når vi skal øve?!
Stille!
Hallo? Ja, hvem er det? Er det Dem?
Et øjeblik... Nej. Tak, fordi De ringede.
De forstyrrer ikke. Jeg har altid tid til lykønskninger.
Ja, det er jeg enig i.
- Et usædvanligt partitur. - Hvad hedder komponisten?
Monsieur Craster!
Ja, han har kontrakt med mig. Han skal skrive en ny ballet.
"La Belle Meuniere" af Marcel Lucien.
Ja, det er et fantastisk parti for hende.
- Nej, det bliver næste sæson. - Jeg vil bare ønske Dem...
Det var venligt af Dem at ringe. Mange tak.
Ikke flere samtaler!
Kære ven, De skal have tak. Glem ikke, hvad jeg sagde.
Lad mig være!
Tak, mr. Craster. Jeg er stolt af Dem.
- Jeg vil gerne... - En anden gang.
Kan De fransk? Læs det her, så må vi diskutere det senere.
- Mademoiselle Page. - Kom ind, miss Page.
Sid ned. Jeg vil tale med Dem om Deres fremtid.
Da vi mødtes hos lady Neston, stillede De et spørgsmål -
- som jeg gav et dumt svar på. De spurgte, om jeg ville leve.
Men jeg vil mere end det! Jeg vil skabe.
Jeg vil skabe noget stort af noget uanseeligt.
Jeg vil gøre en stor danser ud af Dem.
Men først må jeg spørge Dem, hvad De ønsker af livet.
- Vil De leve? - Danse!
Vi har to måneder tilbage af sæsonen i Monte Carlo.
To måneder. Det er nok.
Så tager vi på turne til Rom, Wien, København, Stockholm...USA.
Og næste år London igen. De skal danse alle store partier.
Coppelia, Svanesøen, Giselle, Tornerose, Sylfiden...
Vi opsætter dem med Dem som solodanser -
- og verden vil følge Dem!
Ikke et ord.
Jeg taler.
Og De danser.
Sikke en fantastisk sæson! Victoria Page danser alt.
Victoria Page... En førsteklasses stjerne!
- Godnat, Boris! - Godnat, Grisja.
- Hun var ikke ringe i aften. - Hun kommer efter det.
Hun er jo en stjerne!
Danser du stadig? Godnat, Boris!
Vicky var strålende!
En yndig hyrdinde!
Vi bør bygge teateret om! Det er for småt.
Godnat, Lermontov.
Hendes timing er perfekt!
- Godnat, Boris! - Godnat, Grisja.
- Godnat, Boris. - Godnat, Sergej.
- Godnat, mr. Lermontov. - Godnat, Vicky.
- Godnat, Boris. - Godnat, Sergej.
Tak, monsieur Boudin. Det var alt.
- Godnat, Boris. - Godnat, Grisja. Boudin?
- Hvad er den bedste restaurant? - La Reserve.
Ja. La Reserve.
Bestil et bord.
- Til to? - Ja.
Julian, jeg sagde ikke godnat til Lermontov.
Monsieur Dimitri, miss Page er ikke kommet endnu.
Monsieur Ratov er her heller ikke.
Monsieur Ljubov? 317... Nej.
De er alle i Ville Franche.
De er på Old Port i Ville Franche med monsieur Ljubov.
Det er hans fødselsdag!
Her er kagen!
Tillad mig at gratulere på kasinoets vegne.
Se her, sikke en fantastisk kage!
Se der! Boris Lermontov!
Godaften! Må man sidde ned?
Med største glæde! En stol til Boris Lermontov!
To stole til Boris Lermontov ...en trone!
- En trone! - Tag min!
Sæt dig. Det er din fødselsdag.
Det er længe siden, at jeg har spist middag med hele familien.
Men miss Page er her ikke...
Savner du ikke flere i vores lille familie...?
Nej... Nej, det gør jeg ikke.
Nej, du har jo altid travlt. Tag et glas vin!
Grisja... Skål!
Du er en travl mand, Boris Lermontov -
- men har du virkelig ikke bemærket noget?
Overdriv ikke.
Boris, der foregår en lille romance blandt os.
- En stor romance! -"Romeo" Craster...
...og "Julie" Page.
- Hvornår begyndte den? - Med "De røde sko" .
Charmerende...
- Hvor er de i aften? - Hvad betyder det?
De er unge, de er sammen, og de er forelskede!
Skat...
Jeg har besluttet mig for at tro på skæbnen.
Har du det? Det glæder mig.
Kusk...
Kusk!
- Du vækker ham. - Men jeg vil vide, hvor vi er.
Kusk!
En dag, når jeg er gammel, skal en ung pige spørge:
"Hvornår i Deres lange liv var De mest lykkelig, mr. Craster?"
Så vil jeg svare: "Jeg ved ikke, hvor jeg befandt mig."
"Det var et sted ved Middelhavet."
"Jeg var sammen med Victoria Page."
"Hvad?" , vil hun svare. "Mener De den berømte danser?"
Og jeg vil nikke. "Ja, det mener jeg."
"Men dengang var hun ung og ret uspoleret."
"Vi var dybt forelskede, husker jeg."
Så du det? Hun smilede til Craster!
- Det tror jeg ikke. - Skulle jeg se dårligt?!
- Se hende, når hun danser! - Med glæde.
Som en debutant til en velgørenhedsmatine!
Torsdag, så!
Godaften, mr. Lermontov. Partituret er ikke færdigt -
- men jeg kan se, at De har nået at kigge på det.
Jeg har kigget på det.
Men det er ikke Deres musik, jeg vil tale om.
Hvad er det, jeg hører om Dem og miss Page?
Jeg forstår...
- Kan Dimitri...? - Gå.
Nå... mr. Craster?
Ja. Vi er forelskede.
Javel.
- Så De miss Page i "Svanesøen" ? - Jeg dirigerede.
- Kunne De lide den? - Det var det smukkeste!
Det var uudholdeligt.
Ved De, hvorfor det var det?
Hverken hendes tanker eller sjæl var i dansen.
Hun drømte.
Og drømme er en luksus, jeg ikke kan tillade.
Miss Page vil være en stor danser.
Hun har måske fortalt Dem om sine ambitioner?
Men hun er ikke en stor danser endnu.
Det bliver hun heller ikke, hvis hun distraheres af sværmeri!
Mr. Lermontov, De forstår ikke. Vi er dybt forelskede.
Og, mr. Craster...
Jeg har set på Deres seneste arbejde.
Det er også uudholdeligt.
Det er ikke sandt. Det er godt.
Barnligt, vulgært og fuldstændig intetsigende.
Så skal De slippe for det.
De kan søge til et andet succesfuldt balletkompagni.
Jeg stræber ikke efter at skrive balletmusik.
For nogle af os er det en middelmådig udtryksform.
- Ja, monsieur Lermontov? - Mr. Craster forlader os.
Giv ham to ugers løn.
Spotlight på mig!
Altid på mig!
Boris! Jeg ville sige godnat.
- Er der noget galt? - Nej, men før jeg glemmer det...
Brug ikke mere tid på den nye ballet. Jeg har droppet den.
Hvad mener du? Den halve koreografi er klar.
Den Julian er virkelig begavet. Det er vores bedste partitur!
Julian Craster forlader os, og jeg vil ikke diskutere det.
Ikke det? Men det vil jeg!
Musikken til balletten er formidabel.
Jeg har arbejdet i døgndrift i flere uger -
- og nu siger du, at det er spildt!
Boris, jeg har fået nok af dette galehus!
Jeg er færdig! Jeg siger op!
Så har du truffet et meget vigtigt valg.
Hej! Er kærligheden ikke skøn?
Bonsoir.
Hej.
Nå... Hvad sagde han?
Han ønsker ikke, at du går, Grisja. Han fortryder det.
I så fald vil jeg overveje det.
Hvad med Julian?
Jeg har aldrig set ham sådan her før.
Han talte meget om utaknemmelighed og illoyalitet.
Og han sagde, at når personlige forhold ødelægger arbejdet...
Mine kære børn, det gør mig frygtelig ondt.
Boris kan have ombestemt sig i morgen tidlig.
Han tager til Paris med 08.15-toget.
Er den berømte miss Page kommet for at vinke til mig?
Jeg vil tale med Dem.
Jeg vil vide, hvorfor De skændtes med Julian.
Det angår næppe Dem, miss Page.
Men da De nu er kommet...
Mr. Craster forstyrrer mine planer.
Det kan jeg ikke tillade.
Engang troede jeg, at intet andet end dans fik plads i mit liv.
- Sådan vil det føles igen. - Går Julian, så går jeg også.
- Hvad vil du gøre? - Jeg danser et andet sted.
Det bliver ikke svært, nu jeg har gjort dig berømt.
Forudsat at jeg løser dig fra vores kontrakt.
Men selv om jeg gør det... Bliver det mon det samme?
Det har jeg aldrig troet, at det ville blive.
Jeg kan gøre dig til en af verdens største dansere!
- Tror du mig? - Ja, det gør jeg.
Betyder det ikke noget?
De ved, hvad det betyder for mig.
Toget kører!
Farvel, mr. Lermontov.
Miss Page kommer nu!
Julian!
- Jeg tager med dig! - Hurra!
Victoria Page og Julian Craster giftede sig i London i går. Dimitri.
Kom ind.
Du er sent på den. Har du arbejdet for hårdt?
Alt er klart. Jeg har tilholdet med.
Boris, sig ikke, at du har ombestemt dig igen.
Jeg vil ikke stoppe hende.
Hun må danse når og hvor hun vil, undtagen i "De røde sko" .
- Og hvad med knægten? - Hans arbejde tilhører mig.
"De røde sko" og "La Belle Meuniere" .
Andet er jeg ikke interesseret i.
- Han har ret til royalties. -"De røde sko" er droppet!
Jeg har hørt, at Patrick Trevelyan er i Paris.
Ja, jeg spiste middag med dem begge i går.
- Er Boronskaja med ham? - Ja.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Er ægteskabet lykkeligt?
Det synes Patrick vist...
Skal jeg aftale et møde med Irina?
Ikke et aftalt møde... et tilfældigt.
Boris!
- Godnat, Boris. - Godnat, Irina.
- Det har været en god sæson. - Ja, det er det altid.
- Godnat, Boris! - Godnat, Sergej.
Sergej! Kommer du herind et lille øjeblik?
- Godnat, Boris! - Grisja, kom ind.
Er der møde?
Brev...
- Jeg får aldrig breve. - Det passer ikke.
Det er til dig. Fra Vicky.
- Fra Vicky? Hvordan har hun det? - Læs det, så opdager du det.
Det her er fra Julian.
Han har skrevet en ny opera.
Han beskriver hele strukturen...
Den knægt er enormt begavet!
Han skriver...
"Hun er en inspirationskilde, et mirakel."
Tak, mr. Boudin. Det var alt.
- I har fået breve? - Fra vores to unge rebeller.
Desertører! Jeg håber, at de er lykkelige.
- Læs, Boris! - Ja, læs også det her.
Du fortryder måske, at du skilte dig af med ham.
Jaques har sendt mig det nye partitur til "La Belle Meuniere" .
Jeg kan lide det, og vi åbner måske med den i London.
- Med Irina? - Det kan vi diskutere.
Partiet er let. Munterhed og glød.
Vil du se på den. Uden fordomme!
- Fortæl det til dig selv. - Hver dag.
Godnat.
Ved nærmere eftertanke vil jeg godt læse brevene...
Mit brev var kun stilet til mig.
- Vi ses, Boris. - Godnat, Sergej.
Jeg kunne ikke lade ham læse det. Hun kalder ham et uhyre.
- Et begavet, ondt uhyre. - Det skulle du have fortalt ham.
Undskyld, at jeg er forsinket, Boris Lermontov.
Lady Neston sad på forreste række i aften.
Hun kom i morges og bliver i flere uger.
Og miss Page kommer i næste uge på et kort visit.
Det er vist vores skæbne at mødes på togstationer.
- Hvad laver De her? - Venter på dig, naturligvis.
Du ved jo, at jeg altid er på jagt efter store dansere.
Vi har alle savnet dig, og vi håbede, at du savnede os.
- En smule. - Det har jeg.
Du behøver bare sige til.
- Hvordan har alle det? - Inkluderer det mig? Fint!
- Og Grisja? - Skændes altid med Boronskaja.
- Gamle Sergej? - Han bliver yngre.
- Og De? - Jeg bliver ældre.
- Og dig? Er du lykkelig? - Ja. Meget.
- Som danser, mener jeg. - Jeg har ikke danset så meget.
Det ved jeg. Jeg kender til alle de gange, du har danset.
- Men du droppede ikke træningen? - Nej.
Hvorfor er han ikke med dig?
De sætter hans opera op på Covent Garden. De øver nu.
- Ville han opgive den for dig? - Det ville jeg aldrig bede om.
Hvorfor beder han så dig om det? Ved han, hvad han beder om?
Vi forbereder en ny ballet. Vi har arbejdet med den i flere uger.
Kostumerne og scenografien er Ratovs smukkeste værk.
Grisja er fyr og flamme. Og du ved, hvad det betyder.
Ingen har danset "De røde sko" , siden du forlod os.
Ingen anden vil nogensinde gøre det.
Tag de røde sko på, Vicky... og dans for os igen.
De røde sko
Dette er BBC, program 3.
Vi sender direkte fra Covent Garden i London.
I aften opføres for første gang -
- en ny opera af Julian Craster.
Hans hidtil eneste kendte værk er partituret til '"De røde sko"'.
"'De røde sko'" var en stor succes for Lermontovballetten.
Den er endnu ikke blevet opført her i landet.
Derer vist sket noget. Her følger en bekendtgørelse.
Jeg må desværre meddele, at Julian Craster-
- der skulle dirigere sin opera er ramt af pludselig sygdom.
Sir Hartley Mingies overtager som dirigent.
Her er sir Hartley Mingies. Resten præsenteres i pausen.
Der er et kvarter igen, monsieur.
Hele vejen fra London tænkte jeg, om jeg ville finde dig her.
- Og her er du. - Forlod du premieren?
Julian!
Hvorfor gjorde du ikke det?
Endelig!
Nu er alt godt, min skat.
Der går tog til Paris klokken otte. Vi kan nå det, hvis du skynder dig.
- Jeg skal danse i aften. - Forlad dem.
Godaften, mr. Craster. Vil de ikke savne Dem på Covent Garden?
Lad mig få fred, begge to! Julian, vent til efter forestillingen.
- Så er det for sent. - De kommer allerede for sent.
Fortæl, hvorfor du forlod ham. Dansen er dit liv!
Vicky, du kan danse hvor du vil i hele verden!
Ville De nøjes med andet end det bedste?
Så ville De aldrig blive en stor komponist.
Ville De gøre hende til en stor danser? Aldrig!
Jeg har kun ventet på chancen for at få hende tilbage.
- De er misundelig på hende! - Ja, på en måde, De ikke forstår.
- Fem minutter! - Skal vi vente med tæppet?
- Nå, Vicky? - Jeg elsker dig, Julian!
- Men du elsker dansen højere. - Det ved jeg ikke!
Går du med ham nu, tager jeg dig aldrig tilbage!
- Vil du ødelægge vor kærlighed? - Sikke noget barnligt vrøvl!
Så tag med ham!
Vær en tro hustru!
Få en flok skrigende unger og opgiv din dans!
Vicky, se på mig.
Farvel, min elskede.
Julian!
- Starter vi ouverturen? - Ja, start.
Godt. Gå i gang!
Vicky...
Lille Vicky...
Alt ligger og venter på dig.
Sorgen går over. Livet er ikke så vigtigt.
Herefter vil du danse...
...som ingen anden har gjort!
Mademoiselle Page!
Mine damer og herrer...
Jeg må desværre meddele...
...at miss Page...
...er forhindret...
...i at danse i aften...
...eller nogen anden aften.
Trods det...
...har vi besluttet...
...at opføre "De røde sko" .
Det er den ballet...
...der gjorde hende berømt...
...og som hun gjorde berømt.
Vi opfører den...
...fordi...
...vi tror...
...at hun havde ønsket det.
Det er slut.
- Julian... - Ja, min elskede?
Tag de røde sko af.
Oversættelse: MSS PrimeText International AB, 2006
Textadm: www.primetext.tv, 2006 PrimeText International AB